1 00:00:02,360 --> 00:00:04,720 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,680 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,000 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,520 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,680 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,040 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,440 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,960 10 00:00:27,120 --> 00:00:29,120 - Υπέροχα, φτιαγμένα στην εντέλεια. 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,800 - Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες τέτοιο χάλι, 12 00:00:31,800 --> 00:00:34,560 κάτι που ένας άνθρωπος των σπηλαίων θα μπορούσε να κάνει, βάζοντας κρέας κοντά στη φωτιά. 13 00:00:34,560 --> 00:00:38,000 - Είμαι σπίτι! - Γεια, Μόλυ, πώς ήταν η δουλειά; 14 00:00:38,000 --> 00:00:41,440 - Αηδιαστικό, εξευτελιστικό, εξευτελιστικό. 15 00:00:41,440 --> 00:00:45,040 - Αλλά από τη θετική πλευρά, είσαι μέσα ώρα για το κοτόπουλο του μπαμπά Τσερνόμπιλ. 16 00:00:45,040 --> 00:00:47,640 - Δεν πειράζει. Δεν θα φάω ποτέ πάλι. 17 00:00:47,640 --> 00:00:50,440 - Α, τι μυρωδιά είναι αυτή; - Είμαι εγώ. 18 00:00:50,440 --> 00:00:51,960 - Λοιπόν, έλα, Μόλυ, κάτσε... 19 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 Θεέ μου, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 20 00:00:53,240 --> 00:00:56,200 Ίσως πρέπει να κάνετε ντους. - Ναι, το σκοπεύω. 21 00:00:56,200 --> 00:01:01,600 - Αν και όταν είσαι καλυμμένος σε αυτό πολύ λάδι, θα έπρεπε πραγματικά να είσαι καθαρίστηκε από οικολόγους. 22 00:01:01,600 --> 00:01:04,320 - Νομίζω ότι αναπτύσσω μια φοβία σκληρή δουλειά. 23 00:01:04,320 --> 00:01:07,520 - Τότε απλώς βάλτε το. Δεν υπάρχει σημείο να κάνεις μια δουλειά που μισείς. 24 00:01:07,520 --> 00:01:11,440 - "Να το βάλεις"; Αυτό δεν είναι το The Boys Από το The Black Stuff. 25 00:01:11,440 --> 00:01:14,160 - Νταϊάνα, μισεί τη δουλειά. 26 00:01:14,160 --> 00:01:17,280 Είναι άθλια, μυρίζει. 27 00:01:17,280 --> 00:01:21,800 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Χάνεις μια ευκαιρία διδάξτε σας 28 00:01:17,280 --> 00:01:21,800 τα παιδιά ένα πολύτιμο μάθημα. 29 00:01:21,800 --> 00:01:25,680 - Τι, πώς να αφαιρέσετε το λίπος από τσιπ ανθρωπογενείς ίνες; - Τζίμι. 30 00:01:27,560 --> 00:01:33,480 - Ο γιαγιά σου κι εγώ πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό ότι κολλάς σε αυτό. - Α, μπαμπά! 31 00:01:33,480 --> 00:01:35,640 - Δεν είμαι εγώ, έτσι; Αυτή είναι, αυτή... 32 00:01:37,560 --> 00:01:39,840 Είναι οικοδόμηση χαρακτήρων. 33 00:01:39,840 --> 00:01:41,240 - ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 34 00:01:39,840 --> 00:01:41,240 - Θα πάω. 35 00:01:41,240 --> 00:01:44,720 - Ίσως είναι ο Γκόρντον Ράμσεϊ με κάποιους ποτ πουρί. 36 00:01:46,240 --> 00:01:49,400 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησες τον Γκραν να πιέσει εσύ γύρω σου έτσι. 37 00:01:49,400 --> 00:01:51,200 - Δεν ήξερα ότι είχα επιλογή. 38 00:01:51,200 --> 00:01:53,920 - Δεν σε πειράζει, ε; - Α, υπέροχα(!) 39 00:01:53,920 --> 00:01:57,360 Τώρα μυρίζω σαν μπαγιάτικο γράσο με α στρώμα συνθετικών χημικών ουσιών. 40 00:01:57,360 --> 00:02:01,160 - Μμμ, σαν μαγαζί με τσιπ σε αλπικό ξέφωτο. 41 00:02:01,160 --> 00:02:03,040 - Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη. 42 00:02:03,040 --> 00:02:05,880 Μόλι, Άλεξ, ξέρεις τη μητέρα σου φίλος, Dr Banks. 43 00:02:05,880 --> 00:02:08,640 - Πες με Χάουαρντ. Γεια, παιδιά. - Ο θείος Χάουαρντ. 44 00:02:08,640 --> 00:02:11,360 - Είπε να τον πείτε Χάουαρντ, όχι θείο Ο Χάουαρντ. 45 00:02:11,360 --> 00:02:13,680 - Η Άννα δεν είναι μαζί σου; - Φοβάμαι πως όχι. 46 00:02:13,680 --> 00:02:15,640 Είμαι μόνο εγώ και μια ιπτάμενη επίσκεψη. 47 00:02:15,640 --> 00:02:18,400 - Δρ Μπανκς, αυτό είναι... - Jimmy, Jimmy Venables. 48 00:02:18,400 --> 00:02:21,080 - Αχ, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιμ. 49 00:02:21,080 --> 00:02:25,360 - Είναι ο Τζίμι. Λοιπόν, είσαι ο διάσημος Dr Τράπεζες. 50 00:02:25,360 --> 00:02:27,640 - Δεν το κάνω για τη φήμη, Τζιμ. 51 00:02:27,640 --> 00:02:29,600 - Είναι ακόμα ο Τζίμι. 52 00:02:29,600 --> 00:02:32,160 - Ελπίζω να μην σε πειράζει να σκάσω γύρω απροειδοποίητα. 53 00:02:32,160 --> 00:02:34,160 - Δεν πρέπει να είσαι στην Αφρική; 54 00:02:34,160 --> 00:02:38,440 - Με την πρώην γυναίκα μου. - Σίγουρα είμαι. 55 00:02:34,160 --> 00:02:38,440 Παρεμπιπτόντως, η Άννα στέλνει την αγάπη της. 56 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 - Οπότε πραγματικά μιλάς καρτ ποστάλ. 57 00:02:41,440 --> 00:02:44,640 - Ε, ναι, ναι, ναι, ενδιάμεσα αποταμίευση ζει. 58 00:02:44,640 --> 00:02:48,960 Έχω ακούσει πολλά για τα αστεία σου. 59 00:02:44,640 --> 00:02:48,960 - Αλήθεια; Νοκ χτύπημα. - Ποιος είναι εκεί; 60 00:02:48,960 --> 00:02:51,400 - Εσύ, για κάποιο λόγο. 61 00:02:51,400 --> 00:02:53,240 Τι κάνεις εδώ; 62 00:02:53,240 --> 00:02:56,160 - Είμαι στην πόλη για να διευθετήσω περισσότερη χρηματοδότηση για το έργο ανακούφισης 63 00:02:56,160 --> 00:02:58,960 και όσο είμαι εδώ, το υποσχέθηκα στην Άννα Θα σας τσεκάρω όλους, 64 00:02:58,960 --> 00:03:02,480 βεβαιωθείτε ότι ο Jim εδώ δεν το έχει κάψει σπίτι κάτω - τα λόγια της, όχι τα δικά μου. 65 00:03:02,480 --> 00:03:04,120 - Όπως βλέπεις, είμαστε όλοι καλά. 66 00:03:04,120 --> 00:03:07,480 Προφανώς το κοτόπουλο είναι νεκρό, αλλά είμαστε καλά. 67 00:03:07,480 --> 00:03:08,600 - Πώς είναι λοιπόν η Αφρική; 68 00:03:08,600 --> 00:03:10,840 - Α, Αφρική. 69 00:03:10,840 --> 00:03:13,240 Μυστηριώδης ήπειρος του θαύματος. 70 00:03:13,240 --> 00:03:16,440 Να σου πω, γιατί δεν σε πάρω όλοι έξω για μεσημεριανό; Η λιχουδιά μου. 71 00:03:16,440 --> 00:03:17,760 Yahtzee! 72 00:03:17,760 --> 00:03:20,200 - Δώσε μου ένα λεπτό να κάνω ντους. 73 00:03:20,200 --> 00:03:22,080 - Στην πραγματικότητα, μόλις έφτιαξα το μεσημεριανό. 74 00:03:22,080 --> 00:03:24,480 - Ω, Τζιμ, συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής. 75 00:03:24,480 --> 00:03:29,720 Όχι, έχεις το... κοτόπουλο σου και εγώ επιστρέψτε στο ξενοδοχείο μου. 76 00:03:29,720 --> 00:03:31,960 - Ανοησίες, είναι μια υπέροχη προσφορά, Δρ Τράπεζες. 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,600 Θα χαρούμε να έρθουμε μαζί σας. 78 00:03:33,600 --> 00:03:37,320 - Νταϊάνα, δεν τα παρατάς κάτι μόνο και μόνο επειδή είναι λίγο καμένο. 79 00:03:37,320 --> 00:03:40,120 - Είναι ένα κοτόπουλο, Τζίμι, όχι το Άγγλος ασθενής. 80 00:03:40,120 --> 00:03:44,880 - Απλώς υπάρχει φαγητό στο τραπέζι που πέρασα υπέροχα... 81 00:03:44,880 --> 00:03:46,480 Πού πάμε; 82 00:03:46,480 --> 00:03:51,080 - Καλός άνθρωπος. Υπάρχει λίγο Σενεγαλέζικο μέρος το ξέρω, νομίζω θα το λατρέψεις. 83 00:03:51,080 --> 00:03:53,400 Σε όλους αρέσουν οι Σενεγαλέζοι, σωστά; 84 00:03:58,560 --> 00:04:01,680 Προσπαθείς να το πεις αυτό σε έναν άντρα με α πρόχειρο και ένα όπλο. 85 00:04:01,680 --> 00:04:03,520 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, Δρ Μπανκς; 86 00:04:03,520 --> 00:04:05,880 - Ω, Χάουαρντ, Νταϊάνα, Χάουαρντ. - Χάουαρντ. 87 00:04:05,880 --> 00:04:08,280 - Ένας καφές για μένα αν υπάρχει πηγαίνοντας. 88 00:04:08,280 --> 00:04:10,560 - Ω, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα, Χάουαρντ. - Χαρά μου. 89 00:04:10,560 --> 00:04:13,800 Δεν μπορείς να γυρίσεις στη μητέρα σου και να το πεις αυτή σε άφησα να πεινάς, μπορώ; 90 00:04:13,800 --> 00:04:17,200 - Μπορείς να πεις στη μαμά ότι του μπαμπά απόλυτα ικανός να μας φροντίζει. 91 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 - Ω αγαπητέ. 92 00:04:19,000 --> 00:04:23,080 - Είναι μια χαρά, θα ξεπλυθεί. - Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει 93 00:04:19,000 --> 00:04:23,080 θα τρώγαμε με τα χέρια μας. 94 00:04:23,080 --> 00:04:25,440 - Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά στα μαχαιροπίρουνα. 95 00:04:25,440 --> 00:04:30,320 - Θυμάμαι ότι έφαγα Σενεγαλέζο για το πρώτη φορά, δάχτυλα και αντίχειρες, όχι πρέπει να ντρέπονται. 96 00:04:30,320 --> 00:04:32,960 - Δεν ντρέπομαι. - Αλήθεια; θα ήμουν. 97 00:04:32,960 --> 00:04:34,880 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι σαλιάρα. 98 00:04:34,880 --> 00:04:40,520 -Μην ανησυχείς, γέροντα. Μια συμβουλή ο χωριανός με έδωσε πίσω Κένυα πριν από μερικά χρόνια. 99 00:04:40,520 --> 00:04:46,320 «Αν έχετε μεγάλο λεκέ από φαγητό μπροστά από το πουκάμισό σου, αυτό που εσύ 100 00:04:40,520 --> 00:04:46,320 θέλετε να κάνετε είναι να τρώτε πιο προσεκτικά." 101 00:04:48,400 --> 00:04:50,960 - Δεν υπάρχει πλημμύρα που θα έπρεπε να είσαι βλέπω να; 102 00:04:50,960 --> 00:04:53,120 - Οι περισσότερες από τις πλημμύρες έχουν αντιμετωπιστεί με. 103 00:04:53,120 --> 00:04:56,520 - Α, πρέπει να πήρε πολύ χαρτί πετσέτες. 104 00:04:56,520 --> 00:04:58,760 - Η πραγματική δουλειά είναι η αντιμετώπιση του μετά 105 00:04:58,760 --> 00:05:01,000 και εκεί είναι που η Άννα ήταν τόσο ζωτικής σημασίας. 106 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 - Λοιπόν, ήταν πάντα ένα τακτοποιημένο κορίτσι. 107 00:05:03,200 --> 00:05:07,880 - Ω, μπορείτε να είστε όλοι πολύ περήφανοι αυτή. 108 00:05:03,200 --> 00:05:07,880 Τώρα, πού έβαλα την τσάντα μου; 109 00:05:09,640 --> 00:05:11,040 -Τι ευγενής! 110 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 - Μπαμπά! - Λοιπόν! 111 00:05:15,200 --> 00:05:17,880 - Νομίζω ότι είσαι λίγος αγενής, Τζέιμς. 112 00:05:17,880 --> 00:05:21,240 - Δεν αποτελεί έκπληξη που σου αρέσει - αυτός είναι τέλειος υποψήφιος γαμπρός. 113 00:05:21,240 --> 00:05:23,480 - Η στάση μου απέναντί του δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 114 00:05:23,480 --> 00:05:25,840 - Σαν να μην αγαπάς έναν όμορφο γιατρός. 115 00:05:25,840 --> 00:05:29,840 - Α, μιλάμε για μένα; - Όχι... Ναι. 116 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 - Δώρα! 117 00:05:31,760 --> 00:05:33,480 - Αφορολόγητα! Αποτέλεσμα! 118 00:05:33,480 --> 00:05:36,320 - Λίγα δώρα από την Άννα και εμένα. 119 00:05:36,320 --> 00:05:37,880 Η Νταϊάνα... 120 00:05:37,880 --> 00:05:39,720 - Ω, ευχαριστώ. - Μόλι... 121 00:05:39,720 --> 00:05:41,640 Άλεξ... 122 00:05:42,680 --> 00:05:45,520 - Αλήθεια, δεν έπρεπε. 123 00:05:45,520 --> 00:05:47,240 ..Α, δεν το έκανες, καλά. 124 00:05:47,240 --> 00:05:49,280 - Συγγνώμη, Τζιμ. 125 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 - Δεν πειράζει. - Ήθελα 126 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 για να σας φέρω αυτή την καταπληκτική μπανάνα της Ρουάντα κρασί, 127 00:05:53,320 --> 00:05:57,640 αλλά μετά η Άννα είπε...για το ότι δεν είσαι πίνοντας. -Εκείνη; 128 00:05:57,640 --> 00:06:00,480 Οποιαδήποτε άλλα προσωπικά ζητήματα διάλεξε μοιραστώ μαζί σας; 129 00:06:00,480 --> 00:06:03,880 Ο φόβος μου για τις αράχνες; Η ανάπτυξη μου τα νύχια των ποδιών; 130 00:06:03,880 --> 00:06:07,560 - Όχι, όχι, μόνο το πρόβλημα με το ποτό. 131 00:06:07,560 --> 00:06:09,120 - Δεν έχω πρόβλημα. 132 00:06:09,120 --> 00:06:14,120 - Σωστά, φίλε. Συνέχισε να σκέφτεσαι θετικά. 133 00:06:14,120 --> 00:06:17,880 - Εξαιρετικό, biltong. Δεν μπορείς να νικήσεις κρέας αποξηραμένο στον αέρα. 134 00:06:17,880 --> 00:06:18,920 -Μόλις έφαγες! 135 00:06:18,920 --> 00:06:21,840 - Απλώς το ρουφάω για γεύση. 136 00:06:21,840 --> 00:06:26,200 - Όλα αυτά είναι πολύ γενναιόδωρα, αλλά είμαι σίγουρα είσαι πολύ απασχολημένος, πολλές ζωές να σώσει. 137 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 - Άρωμα, υπέροχο! Ευχαριστώ, Χάουαρντ. 138 00:06:28,400 --> 00:06:30,920 - Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τη μυρωδιά του μπιφτέκια μιας ημέρας. 139 00:06:30,920 --> 00:06:33,520 - Για να δούμε τι μυρίζεις αύριο στο σχολείο. 140 00:06:33,520 --> 00:06:35,680 Αυτό θα πρέπει να προσθέσει βάρος σε κάποιους φήμες. 141 00:06:35,680 --> 00:06:40,040 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο δώρο για ένα κορίτσι στην ηλικία της Molly. 142 00:06:40,040 --> 00:06:43,680 - Ω, μην ανησυχείς, Νταϊάνα. Η Άννα και εγώ το συζήτησα και είναι μια χαρά. 143 00:06:43,680 --> 00:06:46,280 - Ω, εσύ και η Άννα το συζητήσατε εσύ; 144 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 Τότε γιατί δεν το συζήτησε μαζί της εγώ; 145 00:06:48,360 --> 00:06:52,160 - Γιατί δεν είσαι στην Αφρική και βοηθάς με την προσπάθεια ανακούφισης από καταστροφές. 146 00:06:52,160 --> 00:06:57,600 - Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι μας πάρτε άδεια για... διακοπές. 147 00:06:57,600 --> 00:07:00,200 - Ω, η Άννα ήθελε να πάρω ένα κορνίζα για αυτήν. 148 00:07:00,200 --> 00:07:02,240 Είπε ότι ήταν σε ένα κουτί από κάτω της κρεβάτι. 149 00:07:02,240 --> 00:07:03,920 - Θα πάω. - Όχι, θα το πάρω. 150 00:07:03,920 --> 00:07:05,680 - Η κρεβατοκάμαρα είναι στον επάνω όροφο και... 151 00:07:05,680 --> 00:07:07,200 - Νομίζω ότι θυμάμαι τον τρόπο. 152 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 - Ξέρεις πότε κάποιος είναι δίκαιος τέλειο; 153 00:07:17,080 --> 00:07:19,320 - Τον μισώ ήδη. 154 00:07:19,320 --> 00:07:24,400 - Και συνεχίζει να λέει πράγματα όπως, «Ω, δεν έχεις ζήσει μέχρι να ζήσεις 155 00:07:19,320 --> 00:07:24,400 είδα το Σερενγκέτι το σούρουπο». 156 00:07:24,400 --> 00:07:26,640 Λοιπόν, έζησα, φίλε. έχω έζησε. 157 00:07:26,640 --> 00:07:29,440 - Πρέπει μόνο να σε κοιτάξεις για να μάθεις ότι. 158 00:07:30,600 --> 00:07:33,120 - Μπορώ να δώσω αυτή την πίντα σε κάποιον άλλο ξέρεις. 159 00:07:34,720 --> 00:07:36,880 - Όχι, δεν μπορείς. 160 00:07:36,880 --> 00:07:39,720 - Υγεία. - Υγεία. 161 00:07:40,960 --> 00:07:45,080 - Και ξέρεις τι είναι πραγματικά ενοχλητικό, Ο Χάουαρντ μόλις μπαίνει από την Αφρική 162 00:07:45,080 --> 00:07:49,400 και μέσα σε δύο λεπτά, είναι έτοιμος ο ίδιος πιο δημοφιλής στα παιδιά μου παρά είμαι. 163 00:07:49,400 --> 00:07:53,000 Δεν ξέρω, έρχονται εδώ, μας κλέβουν τις δουλειές... 164 00:07:53,000 --> 00:07:56,200 - Δεν θα ανησυχούσα, φίλε. Δεν θα είναι τριγύρω πολύ πάντως. 165 00:07:56,200 --> 00:07:59,880 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά, πάντα μετά την τελευταία μόδα. 166 00:07:59,880 --> 00:08:01,560 Ο Χάουαρντ είναι απλώς τρέλα. 167 00:08:01,560 --> 00:08:04,160 - Σαν ταμαγκόττσι; 168 00:08:04,160 --> 00:08:05,960 - Ναι, ή ένα Pog. 169 00:08:05,960 --> 00:08:08,640 - Τι; - Ακριβώς. 170 00:08:10,160 --> 00:08:11,800 - Τι είμαι λοιπόν σε αυτό το σενάριο; 171 00:08:11,800 --> 00:08:15,280 - Είσαι ο κουρελιασμένος γεροσκόρος αρκουδάκι, 172 00:08:15,280 --> 00:08:19,560 ξαπλωμένος εγκαταλελειμμένος στο κάτω μέρος του κουτί παιχνιδιών. 173 00:08:19,560 --> 00:08:25,880 Το μάτι με ένα κουμπί που κρέμεται χαλαρά κατά ένα μονό νήμα... 174 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 ξεχασμένη. 175 00:08:30,440 --> 00:08:32,800 Αλλά πάντα πρόθυμος να δώσεις την αγάπη σου. 176 00:08:36,160 --> 00:08:38,280 Με συγχωρείτε, έχω κάτι μέσα μου μάτι. 177 00:08:41,440 --> 00:08:44,160 - Πρέπει να είναι κάποιος άλλος μέσα εδώ μπορώ να μιλήσω. 178 00:08:48,800 --> 00:08:52,640 - ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 179 00:08:52,640 --> 00:08:53,920 - Χάουαρντ. 180 00:09:00,560 --> 00:09:04,560 - Ω, Θεέ, ναι. Άκουσα αυτούς τους τύπους παίζουν σε γάμο στο Ναϊρόμπι. 181 00:09:04,560 --> 00:09:07,880 Πραγματικά αστεία ιστορία, είχα μπει μόνο πόλη για δύο μέρες, 182 00:09:07,880 --> 00:09:11,720 αλλά συνάντησα τον γαμπρό στο αεροδρόμιο και μου ζήτησε να είμαι ο κουμπάρος. 183 00:09:11,720 --> 00:09:14,840 - Ναι, έχεις δίκιο, αυτό είναι αστείο ιστορία. - Συγγνώμη, Τζιμ, φίλε. 184 00:09:14,840 --> 00:09:17,360 Δεν σε άκουσα να μπεις εκεί μέσα. - Μπίλτονγκ, μπαμπά; 185 00:09:17,360 --> 00:09:19,880 - Τι πιστεύεις; 186 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Χάουαρντ, τι κάνεις εδώ; 187 00:09:21,760 --> 00:09:26,080 - Α, είχα επεξεργαστεί κάποιες φωτογραφίες σήμερα, σκέφτηκα ότι μπορεί να αρέσει σε όλους ρίξτε μια ματιά. 188 00:09:26,080 --> 00:09:28,000 - Κοίτα, μαμά με μπικίνι. 189 00:09:28,000 --> 00:09:30,560 - Αυτό κάνετε τις νοσοκόμες σας φθορά, είναι; 190 00:09:30,560 --> 00:09:32,520 - Καταφέραμε να ξεφύγουμε δύο μέρες. 191 00:09:32,520 --> 00:09:37,120 - Υπέροχο. - Μακριά από τη ζωντανή κόλαση 192 00:09:32,520 --> 00:09:37,120 της περιοχής της καταστροφής. 193 00:09:38,720 --> 00:09:42,160 - Υπέροχο. Είναι εδώ η Νταϊάνα; - Η Γκραν είναι στην κουζίνα. 194 00:09:42,160 --> 00:09:43,840 - Γίνε σαν στο σπίτι σου, Χάουαρντ. 195 00:09:43,840 --> 00:09:46,840 - Ευχαριστώ. - Όχι ότι χρειάζεται να το πεις. 196 00:09:48,520 --> 00:09:50,280 ..Ποιος τον άφησε να μπει; - Άλεξ. 197 00:09:50,280 --> 00:09:54,480 - Δεν το ξέρει αν δεν το ξέρεις προσκαλέστε τους μέσα, δεν μπορούν να περάσουν κατώφλι; 198 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Ποιος σου τράνταξε το κλουβί; 199 00:09:56,120 --> 00:09:58,080 - Ποιος νομίζεις; Ο Ταρζάν. 200 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 Τι κάνει εδώ; 201 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 - Κλέβει την οικογένειά σου. - Τι; 202 00:10:02,720 --> 00:10:04,280 - Και μετά κυνηγάει το στερεοφωνικό σου. 203 00:10:04,280 --> 00:10:08,080 Είναι όλα πολύ κοντά στην επιφάνεια με εσύ, έτσι δεν είναι; 204 00:10:08,080 --> 00:10:10,040 Ο Χάουαρντ απλώς κάνει μια επίσκεψη. 205 00:10:10,040 --> 00:10:11,840 Ξέρεις, να είσαι κοινωνικός. 206 00:10:11,840 --> 00:10:13,440 - Έχει και σε σένα, έτσι δεν είναι; 207 00:10:13,440 --> 00:10:17,000 - Ω, παρακαλώ! Έχει φωτογραφίες μου κόρη που μου λείπει. 208 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Είναι τόσο περίεργο που θα ήθελα να τους δω; 209 00:10:19,000 --> 00:10:21,280 - Μην του δώσεις να πιει. Δεν θα το κάνει ποτέ φύγε! 210 00:10:24,240 --> 00:10:27,960 Τουλάχιστον δεν έχω τριχωτή πλάτη. 211 00:10:27,960 --> 00:10:31,160 - Η Κεντρική Αφρική παράγει τώρα μερικά άψογο κρασί, 212 00:10:31,160 --> 00:10:33,080 Απλά πρέπει να ξέρεις τι να ζητήσεις. 213 00:10:33,080 --> 00:10:35,480 - Υγεία. - Υγεία. 214 00:10:37,560 --> 00:10:40,040 Ω, Τζιμ, θα προτιμούσες να μην το κάνουμε; 215 00:10:40,040 --> 00:10:43,720 - Όχι, είναι μια χαρά. Έχω ένα μπουκάλι βότκα κρυμμένη στο αεριζόμενο ντουλάπι. 216 00:10:43,720 --> 00:10:46,720 - Α, βλέπεις ότι κοιτάς το φωτογραφίες. 217 00:10:46,720 --> 00:10:49,880 - Ναι, είναι όλα καλά. - Έλα, μπαμπά, οι φωτογραφίες είναι υπέροχες. 218 00:10:49,880 --> 00:10:53,320 Η Αφρική φαίνεται καταπληκτική. - Ω, Αφρική, 219 00:10:53,320 --> 00:10:55,600 τόσο όμορφος όσο και επικίνδυνος. 220 00:10:55,600 --> 00:10:58,000 - Έχεις πάει στην Αφρική, Χάουαρντ; 221 00:10:59,640 --> 00:11:03,440 - Ναι, φυσικά. - Αλήθεια; Απλά δεν το ανέφερες ποτέ. 222 00:11:05,040 --> 00:11:07,760 - Είμαι σπίτι. - Γεια. 223 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 - Είμαι σπίτι. - Ναι, ξέρουμε. 224 00:11:10,360 --> 00:11:13,200 - Ξέρεις πότε είπα ότι χρειάζομαι οικονομική ανεξαρτησία; 225 00:11:13,200 --> 00:11:14,920 - Ναι. - Ήμουν ηλίθιος. 226 00:11:14,920 --> 00:11:18,440 Τίποτα δεν αξίζει αυτό. Δεν υπάρχει Σημασία έχει να έχεις χρήματα για να είσαι δημοφιλής 227 00:11:18,440 --> 00:11:21,880 αν δεν έρθει κανείς κοντά σου γιατί της μυρωδιάς του κορεσμένου λίπους. 228 00:11:21,880 --> 00:11:25,520 - Τουλάχιστον τώρα έχεις μια σωστή δικαιολογία για αυτό το λιπαρό πρόβλημα της ζώνης Τ. 229 00:11:25,520 --> 00:11:28,520 - Θα σου κάνω μπάνιο. - Ευχαριστώ, Γκραν. 230 00:11:28,520 --> 00:11:31,480 - Πιστέψτε με, είναι εντελώς εγωιστικό πράξη. 231 00:11:31,480 --> 00:11:33,400 - Μόλι, έλα. 232 00:11:35,200 --> 00:11:39,120 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά ε, αυτό είναι δουλειά, μυρίζει. 233 00:11:39,120 --> 00:11:43,200 - Το ίδιο κι εγώ, και ο Γουέιν το μπέργκερ Ο βατραχοπέδιλο με κοιτάζει αστεία. 234 00:11:43,200 --> 00:11:46,280 - Απλά προσπάθησε να το μείνεις λίγο λίγο περισσότερο. 235 00:11:46,280 --> 00:11:50,640 - Χρησιμοποιεί μόνο ένα χέρι για να το γυρίσει μπέργκερ, οπότε μόνο ο Θεός ξέρει τι είναι κάνοντας με τον άλλον. 236 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 - Θα γίνει καλύτερη αγάπη, υπόσχομαι. 237 00:11:53,680 --> 00:11:59,400 - Προφανώς δεν είναι η κλήση μου, αλλά αν Ο μπαμπάς σου λέει να μείνεις με αυτό, τότε 238 00:11:53,680 --> 00:11:59,400 ποιος είμαι εγώ να πω κάτι διαφορετικό; 239 00:11:59,400 --> 00:12:02,640 - Ευχαριστώ, Χάουαρντ, προσπαθώ να ρυθμίσω ένα παράδειγμα εδώ. 240 00:12:02,640 --> 00:12:06,520 - Τα πας πολύ καλά. - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 241 00:12:08,040 --> 00:12:09,800 Θα γίνει καλύτερο. 242 00:12:09,800 --> 00:12:12,400 - Έλα, δεν είναι σαν να μυρίζεις υπέροχο για αρχή. 243 00:12:12,400 --> 00:12:14,560 - Άλεξ! 244 00:12:14,560 --> 00:12:16,920 - Η ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΚΙΝΕΙ ΞΑΝΑ 245 00:12:22,480 --> 00:12:25,320 - Τώρα, Χάουαρντ, μένεις για δείπνο; 246 00:12:25,320 --> 00:12:28,760 - Λοιπόν, αν είναι εντάξει. - Φυσικά, ναι, γιατί θα πάω έξω. 247 00:12:28,760 --> 00:12:31,880 Αντίο! - Πηγαίνετε στην παμπ; 248 00:12:34,520 --> 00:12:39,200 - Ναι, θα ξεκολλήσω ανθρακούχα ποτά με ζάχαρη, 249 00:12:39,200 --> 00:12:42,320 ίσως ακόμη και ένα χυμό γκρέιπφρουτ. 250 00:12:42,320 --> 00:12:44,640 - Α, σε ακούω, φίλε. Λατρεύω ένα καλό παμπ. 251 00:12:44,640 --> 00:12:48,880 Υπάρχει αυτό το υπέροχο μικρό beach bar I πήγε μια φορά στην άκρη του Ινδιάνου Ωκεανός, 252 00:12:48,880 --> 00:12:52,320 ανήκει σε έναν τύπο που είπε ότι ήταν Ο ξάδερφος του Μουγκάμπε. 253 00:12:48,880 --> 00:12:52,320 ΚΛΥΣΙΖΕΙ ΜΠΡΟΣΘΙΝΗ ΠΟΡΤΑ 254 00:12:57,040 --> 00:13:00,040 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 255 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Λοιπόν, δώσε την αγάπη μου στο The Edge. 256 00:13:06,960 --> 00:13:08,480 ΟΚ, αντίο. 257 00:13:10,160 --> 00:13:13,000 Ο Τζιμ έφυγε. - Α; 258 00:13:13,000 --> 00:13:14,720 - Στην παμπ. 259 00:13:14,720 --> 00:13:17,800 - Περνάει τόσο πολύ χρόνο σε εκείνη την παμπ, Δεν τον είδα σχεδόν ποτέ. 260 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Πρέπει να του στείλω μια ευχαριστήρια κάρτα. 261 00:13:21,560 --> 00:13:23,400 Αυτό είναι ένα υπέροχο της Anne. 262 00:13:23,400 --> 00:13:25,560 - Είναι πολύ φωτογενής 263 00:13:25,560 --> 00:13:30,240 και βλέπω από πού το παίρνει. - Είσαι ένας πολύ γοητευτικός άντρας, Δρ Τράπεζες. 264 00:13:30,240 --> 00:13:33,280 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι παρατήρηση, όχι α κομπλιμέντο. 265 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 - Παίρνω ό,τι μπορώ. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 266 00:13:37,520 --> 00:13:39,520 Λοιπόν, τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε; 267 00:13:39,520 --> 00:13:41,640 - Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω. 268 00:13:41,640 --> 00:13:44,280 - Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για το δικό μου κόρη. 269 00:13:44,280 --> 00:13:49,160 Όταν ήταν μικρή, αν είχε σπάσει κάτι ή έκανε κάτι λάθος 270 00:13:44,280 --> 00:13:49,160 ή βρέξτε το κρεβάτι, 271 00:13:49,160 --> 00:13:52,480 θα είχε πάντα έναν φανταστικό φίλο να πάρεις το φλοκ, 272 00:13:52,480 --> 00:13:57,840 οπότε ο Μπόμπο ο πιγκουίνος, τι είναι δικό μου κόρη προσπαθείς να μου πεις τώρα; 273 00:13:57,840 --> 00:14:00,600 - Λοιπόν, δεν πρόκειται για βρέξιμο στο κρεβάτι. 274 00:14:00,600 --> 00:14:06,000 - Τότε άσε με να μαντέψω. Το έργο που εσύ και η Anne που κάνει παίρνει πολλά 275 00:14:00,600 --> 00:14:06,000 περισσότερο από ό,τι είχε αρχικά υποσχεθεί 276 00:14:06,000 --> 00:14:08,600 και θέλει να κρατηθώ άλλες μερικές εβδομάδες 277 00:14:08,600 --> 00:14:11,640 για να συνεχίσετε να παίζετε γιατρούς και νοσηλευτές. 278 00:14:11,640 --> 00:14:14,440 - Λοιπόν, δεν παίζουμε ακριβώς, Η Νταϊάνα. 279 00:14:14,440 --> 00:14:16,640 Θέλουμε να δημιουργήσουμε μια κλινική εκεί. 280 00:14:16,640 --> 00:14:20,760 Είναι ακόμη νωρίς, αλλά θα χρειαστούμε να είσαι εκεί 281 00:14:16,640 --> 00:14:20,760 για το ορατό μέλλον. 282 00:14:20,760 --> 00:14:23,160 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά; 283 00:14:23,160 --> 00:14:26,840 - Κοίτα, η Άννα θέλει να έρθουν τα παιδιά στην Αφρική μαζί μας. 284 00:14:26,840 --> 00:14:29,480 Θέλω αυτό που θέλει η Άννα. 285 00:14:29,480 --> 00:14:33,640 - Δεν μπορείς απλώς να τα διώξεις το σχολείο και οι εξετάσεις τους! 286 00:14:33,640 --> 00:14:35,400 Τι γίνεται με τους φίλους τους; 287 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 Τι γίνεται με τα συναισθήματά τους; 288 00:14:37,240 --> 00:14:38,760 - Μπορούν να κάνουν νέους φίλους. 289 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 - Και τι γίνεται με τα συναισθήματά μου; 290 00:14:40,280 --> 00:14:42,600 - Α, έλα, Νταϊάνα, θα φύγεις ο γάντζος. 291 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 - Μου αρέσει να είμαι στο γάντζο. 292 00:14:44,600 --> 00:14:47,440 Μπορεί να μην είναι άνετο αλλά εσύ να ξέρεις που είσαι. 293 00:14:47,440 --> 00:14:51,800 Όταν δεν είσαι στο γάντζο, είσαι απλά ένα σκουλήκι σε ένα τενεκέ. 294 00:14:51,800 --> 00:14:55,120 - Δεν θα σήμαινε άλλο Τζίμι. 295 00:14:55,120 --> 00:14:57,440 - Το λες για να με κάνεις αισθανθείτε καλύτερα. 296 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 - Γεια, είμαι ο Χάουαρντ, παλεύω με τίγρεις. 297 00:15:04,720 --> 00:15:08,680 Τα ούρα μου είναι καθαρά Ζιμπάμπουε Chardonnay. 298 00:15:08,680 --> 00:15:12,640 - Τζίμι, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να συνεχίζεις για αυτόν τον μάγκα του Χάουαρντ; 299 00:15:12,640 --> 00:15:14,840 - Ναι, έχεις δίκιο, συγγνώμη. 300 00:15:15,800 --> 00:15:21,360 Είναι ακριβώς ο τρόπος που αναπνέει, εσύ ξέρει, μέσα, έξω, μέσα, έξω, όπως του ανήκει τον αέρα. 301 00:15:21,360 --> 00:15:24,600 - Ακούγεται σαν ξάδερφός μου, αληθινός χρυσό αγόρι. 302 00:15:24,600 --> 00:15:28,000 Straight Όπως στο σχολείο, πρώτα στο Οξφόρδη, όμορφη σύζυγος, κορυφαία δουλειά. 303 00:15:28,000 --> 00:15:30,840 - Αυτός είναι ο τύπος, εκτός από αυτόν απέκτησα την όμορφη γυναίκα ΜΟΥ. 304 00:15:30,840 --> 00:15:37,160 - Πρώην σύζυγος. - Πρώην σύζυγος, όχι ότι έχει σημασία, έχω προχώρησε κ.λπ. - Είναι τόσο ωραίο να ακούς. 305 00:15:37,160 --> 00:15:42,440 - Λοιπόν, θα σας το πω αυτό - στο στο τέλος της ημέρας, ο ξάδερφός μου πήρε αυτό που ήταν ερχόμενος σε αυτόν. - Α, ναι; 306 00:15:42,440 --> 00:15:45,320 - Ναι, ένα OBE για όλη τη φιλανθρωπία του εργασία. 307 00:15:46,880 --> 00:15:51,520 - Δώσε μας άλλον έναν γύρο, Μπόμπι εσύ; Δεν μπορώ να πάω σπίτι ακόμα, Τζορτζ η ζούγκλα μπορεί να είναι εκεί. 308 00:15:55,080 --> 00:15:57,840 - Θα τα πάρω αυτά. 309 00:15:57,840 --> 00:15:59,520 - Από πού έρχεται συνέχεια; 310 00:15:59,520 --> 00:16:04,360 - Μια πίντα Best, ό,τι κι αν είναι ο Jim έχοντας και... δεν πιστεύω ότι έχουμε εισήχθη. 311 00:16:04,360 --> 00:16:06,880 - Όχι, δεν με συστήνει ποτέ οποιοσδήποτε. 312 00:16:06,880 --> 00:16:09,560 Είμαι ο Siobhan. - Χάουαρντ, γοητευτικός. 313 00:16:10,920 --> 00:16:12,840 - Ναι, είμαι λίγο. 314 00:16:14,360 --> 00:16:16,440 -Τυχερό διάβολο, Τζίμπο. 315 00:16:16,440 --> 00:16:19,240 - Ναι, αυτό λέω πάντα, δεν είμαι; 316 00:16:19,240 --> 00:16:21,160 Τζίμπο. 317 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 - Τι κάνεις εδώ, Χάουαρντ; 318 00:16:22,960 --> 00:16:28,800 - Μπορεί να είναι η φαντασία μου, αλλά κάθε φορά που λες το όνομά μου, ακούγεται σαν προσβολή. 319 00:16:28,800 --> 00:16:33,360 -Αυτό είναι μόνο η φαντασία σου... Ο Χάουαρντ. 320 00:16:33,360 --> 00:16:35,480 - Έχει γκρίνια για μένα; 321 00:16:35,480 --> 00:16:37,280 - Α, από τότε που μπήκε μέσα. 322 00:16:37,280 --> 00:16:40,640 -Μου αρέσει. Είναι φύλακας, Τζιμ. 323 00:16:40,640 --> 00:16:44,000 - Έχεις ήδη τη γυναίκα μου... - ΚΑΙ ΔΥΟ: Πρώην σύζυγος. 324 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 - Εντάξει, πρώην γυναίκα. 325 00:16:45,480 --> 00:16:48,400 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι καν η πρώην σου γυναίκα, είναι, Τζιμ; 326 00:16:48,400 --> 00:16:50,080 Είναι απλώς η Άννα. 327 00:16:50,080 --> 00:16:53,400 Ο μόνος σύνδεσμος που έχετε είναι αυτοί οι δύο υπέροχα παιδιά. 328 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 - Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κομπλιμέντα παιδιά. 329 00:16:55,400 --> 00:16:58,880 - Γιατί όχι; Είναι υπέροχα παιδιά. Οταν Η Άννα και εγώ επιστρέφουμε... 330 00:16:58,880 --> 00:17:03,880 - Τι; Τι; Θα πάψεις να είσαι θείος Howard και να αρχίσεις να είσαι ο μπαμπάς Howard; 331 00:17:03,880 --> 00:17:06,280 - Δεν θα επιμείνω να με λένε μπαμπά Ο Χάουαρντ. 332 00:17:06,280 --> 00:17:08,360 - Γιατί ακούγεται πολύ περίεργο. 333 00:17:08,360 --> 00:17:12,240 - Κυρίως, ναι. - Ναι, αυτό 334 00:17:08,360 --> 00:17:12,240 ήταν ακριβώς από την κορυφή του κεφαλιού μου. 335 00:17:12,240 --> 00:17:17,760 - Κοίτα, Τζιμ, σε παρακαλώ κατάλαβε, είμαι δεν προσπαθεί να αφαιρέσει τίποτα από εσύ, 336 00:17:17,760 --> 00:17:23,240 ούτε καν η όμορφη Σιόμπαν εδώ, αν και με ένα χαμόγελο σαν κι αυτό θα μπορούσα να δω ότι θα μπω στον πειρασμό. 337 00:17:23,240 --> 00:17:26,680 - Έχει δίκιο. Πραγματικά είσαι ομαλή παλιό bugger. 338 00:17:26,680 --> 00:17:29,040 - Θα σταματήσετε να κάνετε κομπλιμέντα άνθρωποι; 339 00:17:29,040 --> 00:17:32,080 Δεν το κάνω, δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ πρέπει. 340 00:17:32,080 --> 00:17:34,280 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 341 00:17:34,280 --> 00:17:37,720 - Φυσικά. Αν υπάρχει κάτι που έχω έμαθε στην Αφρική... 342 00:17:37,720 --> 00:17:39,600 - Ω, Θεέ μου, γιατί δεν θα φύγει; 343 00:17:40,600 --> 00:17:43,720 - Τζιμ...ελπίζω να μην έχουμε πέσει έξω. 344 00:17:43,720 --> 00:17:46,200 Και ο Siobhan, μια χαρά. 345 00:17:46,200 --> 00:17:47,720 - Ω. 346 00:17:51,320 --> 00:17:52,920 - Καληνύχτα. 347 00:17:57,080 --> 00:17:58,720 - Λοιπόν... - Ναι, βλέπεις; 348 00:17:58,720 --> 00:18:01,600 Σου είπα. Σου είπα ότι ήταν αδικοχαμένος. 349 00:18:01,600 --> 00:18:04,800 - Στην πραγματικότητα, πήγαινα "καλά". εσύ Τζίμι. 350 00:18:04,800 --> 00:18:09,400 -Εγώ; Τι έχω κάνει; 351 00:18:04,800 --> 00:18:09,400 - Δεν ξέρω, διεξήγαγε μόνος σου με εξυπνάδα, ντεκόρ και γοητεία; 352 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Ω όχι. Όχι, αυτός ήταν ο Χάουαρντ. 353 00:18:11,120 --> 00:18:14,640 Ενήργησε λογικά; Ω, όχι, πάλι Χάουαρντ. 354 00:18:14,640 --> 00:18:17,560 - Τι περίμενε, όντας τόσο ματωμένος τέλειο; 355 00:18:17,560 --> 00:18:19,320 - Α, δεν είναι τέλειος. 356 00:18:19,320 --> 00:18:22,000 - Εντάξει, είναι πιο κοντά στο τέλειο από ό,τι είμαι. 357 00:18:22,000 --> 00:18:24,640 - Ναι, αυτοί είναι οι περισσότεροι, Τζίμι. 358 00:18:26,680 --> 00:18:29,680 Έλα, δεν μπορείς τίποτα μάθε από τον Χάουαρντ, 359 00:18:29,680 --> 00:18:31,640 εκτός από το πράγμα που φιλάει το χέρι. 360 00:18:33,680 --> 00:18:35,480 - Τα ποτά που παρήγγειλε ο φίλος σου. 361 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Αυτό θα είναι 8 £. 362 00:18:43,600 --> 00:18:46,240 - Χάουαρντ; 363 00:18:46,240 --> 00:18:48,320 Χάουαρντ; 364 00:18:48,320 --> 00:18:51,040 Είσαι ακόμα εδώ, Δακτάρη; 365 00:18:51,040 --> 00:18:53,360 - Εδώ, Τζέιμς. 366 00:18:54,880 --> 00:18:57,080 - Ο Δόκτωρ Λίβινγκστον έχει ξεσηκωθεί τότε; 367 00:18:57,080 --> 00:18:59,320 - Έχω την εντύπωση ότι δεν έχεις όπως αυτός. 368 00:18:59,320 --> 00:19:01,080 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 369 00:19:01,080 --> 00:19:03,080 - Πρέπει να μιλήσουμε. 370 00:19:03,080 --> 00:19:06,520 -Θα μιλήσω για ό,τι θέλεις, αρκεί να μην είναι ο Χάουαρντ. 371 00:19:06,520 --> 00:19:09,680 - Λοιπόν, δεν έχεις τύχη. θα φτιάξω μας έναν καφέ. 372 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 - Κοίτα, είναι παντού, όπως εσύ πρέπει να αγαπάς. 373 00:19:12,680 --> 00:19:15,840 - Θα το προτιμούσα αν το είχε η Άννα δεν γνώρισα ποτέ κανέναν από τους δύο. 374 00:19:15,840 --> 00:19:17,400 - Αλήθεια; 375 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Τότε δεν είσαι στην ομάδα Χάουαρντ; 376 00:19:19,400 --> 00:19:22,160 - Όχι βέβαια. - Μα είναι ό,τι δεν είμαι. 377 00:19:22,160 --> 00:19:24,120 Είναι πλούσιος, καλλιεργημένος... 378 00:19:24,120 --> 00:19:26,000 - Καλοντυμένος, γοητευτικός, το ξέρω. 379 00:19:26,000 --> 00:19:28,200 - Νόμιζα ότι θα τον επευφημούσες. 380 00:19:28,200 --> 00:19:31,720 - Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά μετά τη δέουσα προσοχή, 381 00:19:31,720 --> 00:19:35,320 Νομίζω ότι βρίσκω τον εαυτό μου μάλλον απρόθυμα στην ομάδα Τζίμυ. 382 00:19:35,320 --> 00:19:36,880 - Αλήθεια; 383 00:19:36,880 --> 00:19:42,480 - Μμμ, με τον ίδιο τρόπο όπως ένας θα υποστήριζε την ομάδα του Στάλιν να νικήσει Ομάδα Χίτλερ. 384 00:19:44,040 --> 00:19:47,680 Όχι ότι είσαι ο μισός άνθρωπος Στάλιν ήταν. 385 00:19:47,680 --> 00:19:49,960 Πες ό,τι σου αρέσει, είχε πολλά να πάρει επάνω και πηγαίνετε. 386 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 - Νομίζω ότι ξεφεύγουμε από το θέμα εδώ, Νταϊάνα. 387 00:19:52,640 --> 00:19:54,680 Δεν θέλεις η Άννα να παντρευτεί τον Χάουαρντ; 388 00:19:54,680 --> 00:20:00,360 - Όχι, αλλά δεν ήθελα να παντρευτεί εσύ και κοίτα πώς 389 00:19:54,680 --> 00:20:00,360 το πρόσεξε πολύ. 390 00:20:00,360 --> 00:20:02,920 Η Άννα μπορεί πραγματικά να κάνει ό,τι θέλει. 391 00:20:02,920 --> 00:20:04,880 - Ναι, φυσικά. 392 00:20:04,880 --> 00:20:07,920 - Αλλά δεν θα την αφήσω και τον Δρ Μπανκς 393 00:20:04,880 --> 00:20:07,920 πάρε τα παιδιά. 394 00:20:07,920 --> 00:20:09,560 - Στην Αφρική; 395 00:20:12,280 --> 00:20:14,440 Το ήξερα! 396 00:20:14,440 --> 00:20:19,200 Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκε. Θεός, είναι σαν τη Μαντόνα αντίστροφα! 397 00:20:25,240 --> 00:20:28,520 Αλλά δεν μπορεί, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αυτός απλά δεν μπορεί. 398 00:20:28,520 --> 00:20:31,000 - Όχι, αλλά η Άννα μπορεί. 399 00:20:32,520 --> 00:20:37,360 - Νταϊάνα, δεν ξέρω τι να κάνω. 400 00:20:32,520 --> 00:20:37,360 - Και αυτή είναι η στάση σου, έτσι; 401 00:20:37,360 --> 00:20:39,480 - Λοιπόν, φυσικά όχι! εγω... 402 00:20:39,480 --> 00:20:41,240 Ξέρω πότε είμαι ξεπερασμένος. 403 00:20:41,240 --> 00:20:44,400 - Τζίμι, μια μαϊμού με στρινγκ θα μπορούσε σε ξεπερνάει. 404 00:20:46,320 --> 00:20:52,360 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είσαι εσύ είναι εξίσου γονιός τους με την Anne είναι. 405 00:20:52,360 --> 00:20:58,080 Άκου, Τζίμι, από κάποιον άτυχο βιολογική διαδικασία, είσαι ο πατέρας των εγγονιών μου, 406 00:20:58,080 --> 00:21:04,200 και με κάποια ατυχή διαδικασία επίσης κρατάμε την οικογένεια ενωμένη, 407 00:20:58,080 --> 00:21:04,200 παρά την κόρη μου. 408 00:21:04,200 --> 00:21:05,760 - Δεν φταίει η Άννα. 409 00:21:05,760 --> 00:21:10,640 Αν δεν ήμουν τόσο φτωχός σύζυγος και πατέρα, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ συνέβη. 410 00:21:10,640 --> 00:21:12,880 - Ω, σταμάτα να γκρινιάζεις και άκου. 411 00:21:12,880 --> 00:21:15,920 Δεν ήσουν ποτέ αυτό που έψαχνα σε γαμπρό αλλά... 412 00:21:15,920 --> 00:21:20,240 - Μα; - Νομίζω ότι είσαι καλός πατέρας. 413 00:21:20,240 --> 00:21:23,360 - Α, αυτό πρέπει να πόνεσε. 414 00:21:23,360 --> 00:21:25,800 - Ναι, όντως έγινε. 415 00:21:25,800 --> 00:21:29,760 Μην με παρεξηγείς, είσαι αποτυχημένος σε κάθε άλλη λεωφόρο της ζωής σου, 416 00:21:29,760 --> 00:21:36,000 αλλά αν υπήρχε επιλογή μεταξύ σας και ο Χάουαρντ, θα προτιμούσα να πάρω ένα ηττημένος από ψεύτικος. 417 00:21:36,000 --> 00:21:39,600 - Α, σταμάτα, Νταϊάνα, με κάνεις κοκκινίζω. 418 00:21:39,600 --> 00:21:43,840 - Και αν μείνουμε μαζί, μπορούμε να τσιμπήσουμε αυτή η ανοησία στο μπουμπούκι. 419 00:21:43,840 --> 00:21:45,640 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι καλός πατέρας; 420 00:21:45,640 --> 00:21:47,640 - Ναι, το κάνω, αλλά θέλω να τα καταφέρω σαφής 421 00:21:47,640 --> 00:21:51,320 ο μόνος λόγος που έγινες καλός πατέρας είναι επειδή σε έχω μάθει. 422 00:21:52,840 --> 00:21:58,280 - Έχεις δίκιο, Νταϊάνα. σε κοιτάζω και σκέφτομαι, «Τώρα αυτός είναι άντρας». 423 00:22:04,720 --> 00:22:08,280 Είμαι ο Χάουαρντ, φίλησα ένα λιοντάρι. 424 00:22:08,280 --> 00:22:11,800 Κοιτάξτε με, είμαι ο Χάουαρντ, ο καθαρός ο αντρικός Μπομπ Γκέλντοφ. 425 00:22:13,720 --> 00:22:17,120 - Γεια, μπαμπά. - Είσαι νωρίς. 426 00:22:17,120 --> 00:22:19,800 Υπομονή, δεν μυρίζεις. 427 00:22:19,800 --> 00:22:21,880 - Ευχαριστώ. 428 00:22:21,880 --> 00:22:24,320 -Και τα μαλλιά σου δεν είναι άτσαλα και άψυχο. 429 00:22:24,320 --> 00:22:28,560 - Λυπάμαι, είναι κάτι περίεργο πράγμα που τονώνει την αυτοπεποίθηση; 430 00:22:28,560 --> 00:22:30,840 - Δεν πρέπει να γυρίζεις μπέργκερ; 431 00:22:30,840 --> 00:22:33,800 - Όχι, τα παράτησα. 432 00:22:33,800 --> 00:22:36,720 - Εσύ τι; 433 00:22:36,720 --> 00:22:42,080 Γιατί; - Η δουλειά ήταν απαίσια, με έκανε κατάθλιψη, μύρισα, 434 00:22:36,720 --> 00:22:42,080 τα χρήματα ήταν τρομερά, 435 00:22:42,080 --> 00:22:47,400 και ο Χάουαρντ είπε ότι μπορώ να κάνω ό,τι μπορώ θέλω, γιατί λοιπόν να σπαταλήσω τις δυνατότητές μου σε α αδιέξοδη δουλειά; 436 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 - Πότε μίλησες με τον Χάουαρντ; 437 00:22:49,240 --> 00:22:51,480 - Α, μόλις μου έδωσε ανελκυστήρα από το σπίτι σχολείο. 438 00:22:51,480 --> 00:22:53,760 - Ελπίζω να μην σε πειράζει, Τζιμ. 439 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 Μόλις πήρα ένα 4x4 για το φιλανθρωπία, 440 00:22:55,960 --> 00:22:57,800 σκέφτηκα να του κάνω ένα test drive. 441 00:22:57,800 --> 00:23:00,960 - Το σχολείο λειτουργεί σαν τους κάμπους της Αφρικής; 442 00:23:00,960 --> 00:23:05,920 - Ω, δεν ξέρω για αυτό, αλλά μερικές από αυτές τις ανύπαντρες μαμάδες είναι αληθινές τίγρεις, 443 00:23:00,960 --> 00:23:05,920 ggrrr! 444 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 - Έχεις αέρα; 445 00:23:10,600 --> 00:23:13,000 Γιατί είπες ότι πρέπει να παραιτηθεί; 446 00:23:13,000 --> 00:23:17,640 - Θα με αφήσεις. - Δεν είχα σκοπό να ξεπεράσω τα όρια. Ήταν απλώς μια συμβουλή. 447 00:23:17,640 --> 00:23:21,080 - Μπαμπά, πιστεύεις ότι θα έπρεπε να είμαι σπαταλώντας τις δυνατότητές μου σε αδιέξοδο δουλειά; 448 00:23:21,080 --> 00:23:24,800 - Εντάξει, άκουσέ με, άνθρωπος ελέφαντας. 449 00:23:24,800 --> 00:23:28,640 Είναι όλα πολύ καλά στριμωγμένα εδώ μέσα με φαινομενικά σωστές ιδέες, 450 00:23:28,640 --> 00:23:34,560 αλλά είμαι ο μπαμπάς της Μόλι και θέλω να το κάνει κράτα την απαίσια, 451 00:23:28,640 --> 00:23:34,560 δουλειά που καταστρέφει την ψυχή, 452 00:23:34,560 --> 00:23:38,440 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι αυτό το σπίτι μυρίζει όπως η τουαλέτα του Ronald McDonald's. 453 00:23:38,440 --> 00:23:42,960 - Εντάξει, σίγουρα, είσαι ο μπαμπάς. - Ναι! 454 00:23:38,440 --> 00:23:42,960 Ναι, είμαι. Ναι, είμαι αιματηρός, ναι. 455 00:23:42,960 --> 00:23:47,560 - Ηρέμησε μπαμπά. - Ναι, βλέπεις; Μπαμπάς. «Ηρέμησε, μπαμπά». Χα! Στο πρόσωπό σου! 456 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 - Όχι πραγματικά, ηρέμησε, μπαμπά. 457 00:23:51,600 --> 00:23:53,560 - Τι συμβαίνει εδώ; 458 00:23:53,560 --> 00:23:57,160 - Η Αυγή του Ζουλού εδώ έκανε τη Μόλι να τα παρατήσει τη δουλειά της. 459 00:23:57,160 --> 00:23:59,080 - Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ανεύθυνο. 460 00:23:59,080 --> 00:24:00,720 - Και πάλι, λυπάμαι, Τζιμ. 461 00:24:00,720 --> 00:24:03,000 - Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι. 462 00:24:03,000 --> 00:24:04,880 Ούτε Τζιμ, ούτε Τζίμπο, ούτε Τζέιμς. 463 00:24:04,880 --> 00:24:08,320 Τζίμι, εντάξει;! - Θείο Χάουαρντ, κοίτα. 464 00:24:08,320 --> 00:24:10,440 Το πήρα σε φιλανθρωπικό κατάστημα. 465 00:24:10,440 --> 00:24:12,480 - Τα παρατάω. 466 00:24:12,480 --> 00:24:15,880 - Εσύ, Τζέιμς; Αυτό είναι ο Στάλιν θα έκανε; 467 00:24:17,840 --> 00:24:19,720 Ιδιωτικό αστείο. 468 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 - Εντάξει. 469 00:24:21,680 --> 00:24:25,240 Απλά ακούστε με. - Ακούγεσαι σοβαρός, ίσως πρέπει πήγαινε δίπλα. 470 00:24:25,240 --> 00:24:28,840 - Δύο άνθρωποι μπαίνουν, ένας άνθρωπος φεύγει. 471 00:24:28,840 --> 00:24:30,760 - Θα ήθελα να το ακούσουν όλοι. 472 00:24:32,440 --> 00:24:38,240 Δεν είμαι ηλίθιος, Χάουαρντ. συνειδητοποιώ ότι εσύ και η Άννα είστε ένα αντικείμενο και ίσως μια μέρα παντρευτείς. 473 00:24:38,240 --> 00:24:41,440 Αυτό είναι εντάξει. Μπορώ να ζήσω με ότι...απλά. 474 00:24:41,440 --> 00:24:45,560 Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι το να είσαι μπαμπάς είναι δύσκολο. 475 00:24:45,560 --> 00:24:50,120 Είναι πιο δύσκολο από το να είσαι α ιπτάμενος χειρουργός. - Είναι; 476 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 - Λοιπόν, όχι ακαδημαϊκά, όχι. 477 00:24:56,280 --> 00:24:59,720 Αλλά είναι πολύ εύκολο να μπεις εδώ και να είσαι ο δημοφιλής, 478 00:24:59,720 --> 00:25:04,600 δώστε δώρα, χρήματα, πάρτε τα για περίεργους αφρικανικούς μπουφέδες με δάχτυλα... 479 00:25:04,600 --> 00:25:10,160 Το θέμα μου είναι ότι το να είσαι μπαμπάς όταν σε βολεύει, 480 00:25:10,160 --> 00:25:12,960 γιατί ξέρω. Το έκανα για χρόνια. 481 00:25:12,960 --> 00:25:16,880 - Μπαμπά... - Τώρα, έλα, όλοι ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 482 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Αλλά άλλαξα. 483 00:25:19,080 --> 00:25:20,840 Με άλλαξαν. 484 00:25:22,520 --> 00:25:26,000 Και η ερώτησή μου είναι, τι πας να κάνουμε όταν είναι δύσκολο; 485 00:25:26,000 --> 00:25:28,440 Τι θα κάνετε όταν ένα από είναι άρρωστοι; 486 00:25:30,920 --> 00:25:32,440 - Είμαι γιατρός. 487 00:25:41,840 --> 00:25:44,000 - Εντάξει, κακό παράδειγμα. 488 00:25:44,000 --> 00:25:49,360 Τι θα κάνετε όταν ένα από έρχονται σπίτι από το σχολείο και έχουν δεχτεί bullying; 489 00:25:49,360 --> 00:25:52,160 - Λοιπόν, εγώ... δεν το έχω δώσει α πολλή σκέψη. 490 00:25:52,160 --> 00:25:56,920 - Α-χα! -Θα ήθελα να πουν 491 00:25:52,160 --> 00:25:56,920 ένας δάσκαλος ή κάποιος που έχει εξουσία σεβαστό, 492 00:25:56,920 --> 00:26:01,240 αλλά θα συνειδητοποιούσα ότι το κοινωνικό αλληλεπίδραση σε σχολικό επίπεδο 493 00:25:56,920 --> 00:26:01,240 είναι ένα σύνθετο θέμα, 494 00:26:01,240 --> 00:26:04,440 και υποθέτω ότι θα ήθελα να με καθοδηγήσει τους για αυτό το θέμα. 495 00:26:04,440 --> 00:26:06,080 - Καλή απάντηση! 496 00:26:08,120 --> 00:26:11,080 - Έχεις ακουστικό να σε ταΐζει αυτό το πράγμα; 497 00:26:11,080 --> 00:26:13,960 - Υπάρχουν άλλες δοκιμές, Τζιμ; 498 00:26:15,400 --> 00:26:19,120 - Εντάξει, τι θα έκανες αν αυτοί δεν ήθελες να πας να ζήσεις στην Αφρική; 499 00:26:19,120 --> 00:26:24,040 Τι; - Αφρική; - Λοιπόν, δεν το έχω συζητήσει ακριβώς αυτό με τα παιδιά ακόμα, Νταϊάνα. 500 00:26:24,040 --> 00:26:26,520 - Ω αγαπητέ! Εγώ και το μεγάλο μου στόμα. 501 00:26:26,520 --> 00:26:28,800 Τι, αλλάξτε σχολεία και όλα; 502 00:26:28,800 --> 00:26:32,280 - Λοιπόν, αλλιώς η μετακίνηση θα ήταν μια σκύλα. 503 00:26:32,280 --> 00:26:35,400 - Μα όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ, του Γουέιν εδώ. 504 00:26:35,400 --> 00:26:37,560 - Γουέιν; Wayne το βατραχοπέδιλο για μπέργκερ; 505 00:26:37,560 --> 00:26:40,160 - Λοιπόν, τώρα δεν είμαστε συνάδελφοι περισσότερα... 506 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 - Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσετε Άννα. 507 00:26:44,080 --> 00:26:48,000 Φαίνεται ότι έχετε πολλή διάθεση πυροβολήστε τον αγγελιοφόρο. 508 00:26:48,000 --> 00:26:50,600 Που μου θυμίζει αυτή την εποχή Αφρική, θα... 509 00:26:53,680 --> 00:26:56,080 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. - Ναι. 510 00:26:56,080 --> 00:26:58,200 Ναι, έχεις. 511 00:26:58,200 --> 00:27:03,080 Και καλύτερα να σιγουρευτείς ότι είσαι πάνω του. - Θα το κάνω. 512 00:27:04,760 --> 00:27:06,760 - Ναι, ξέρω ότι θα το κάνεις. 513 00:27:06,760 --> 00:27:10,600 Απλώς προσπαθούσα... - Α, για το καλό, αφήστε τον φύγετε. 514 00:27:10,600 --> 00:27:12,720 - Αντίο, παιδιά. 515 00:27:14,080 --> 00:27:16,320 Diana, μια χαρά όπως πάντα. 516 00:27:16,320 --> 00:27:20,080 - Δεν μπορείς να με τριγυρνάς έτσι. Ω, Χάουαρντ! 517 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 Αντίο, Δρ Μπανκς. 518 00:27:21,760 --> 00:27:23,280 - Τζίμι. 519 00:27:29,200 --> 00:27:32,360 - Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε στη μαμά για το γούστο της στους άνδρες. 520 00:27:35,080 --> 00:27:37,000 Συγγνώμη, μπαμπά. 521 00:27:37,000 --> 00:27:40,480 - Ναι, εννοώ ήξερα ότι ήταν ο Χάουαρντ παίρνοντας το κουκούτσι. 522 00:27:43,240 --> 00:27:46,080 Πιθ... 523 00:27:43,240 --> 00:27:46,080 Γεια σου, Μόλυ, πίθ! Το καταλαβαίνεις; 524 00:27:47,600 --> 00:27:49,040 Σκληρό πλήθος. 525 00:27:52,000 --> 00:27:55,320 - Λοιπόν, Νταϊάνα, μοιάζει πραγματικά είναι καλή ομάδα τελικά. 526 00:27:55,320 --> 00:27:57,960 - Λοιπόν, είναι τυχερό που είμαστε. 527 00:27:57,960 --> 00:27:59,600 Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, Τζίμι. 528 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 - Ναι, μόνο εσύ κι εγώ. 529 00:28:01,960 --> 00:28:03,600 - Επ' αόριστον. 530 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 - Ω, μπάζερ. 531 00:28:14,320 --> 00:28:16,560 - 532 00:28:16,560 --> 00:28:18,800 533 00:28:18,800 --> 00:28:21,120 534 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 535 00:28:23,200 --> 00:28:27,240 536 00:28:27,240 --> 00:28:29,320 537 00:28:29,320 --> 00:28:31,760 538 00:28:31,760 --> 00:28:33,840 539 00:28:33,840 --> 00:28:38,280